This morning I got this fun idea: why not ask the world to translate one or two sentences into their language? Perhaps some words will show unrecognizable differences whereas others, when taking a closer look will show remarkable resemblances!
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.”
Nelson Mandela (Winnie Mandela’s husband)
OK, I posted below the translations I have found and received so far:
English: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.
Berber: ma temeslayeḍ d yiwen s tutlayt i yessen awal-ik ad yekcem ar ixf-is. u ma yella temeslayeḍ-as s tutlayt-is ihi awal-ik ad yekcem ar wul-is
Portuguese|Portugues: Se a gente falar com uma pessoa numa língua que ela compreende, isso será captado por seu intelecto. Se a gente lhe falar em sua língua, isso lhe tocará o coração. // Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.
Turkish|Turkce: Bir insanla onun anladığı bir dilde konuşursan onun kafasına gider. Onunla onun diliyle konuşursan bu onun kalbine gider. // Bir adamla anladığı bir dilde konuşursan, onun kafasına gidecek. Onunla onun dilinde konuşursan, onun kalbine gidecek.
Esperanto: Se vi parolos al iu homo en lingvo, kiun li komprenas, tio iras al lia kapo. Se vi parolos al li en lia lingvo, tio iras al lia koro.
Estonian|Estii: Kui sa räägid inimesega keeles, mida ta mõistab, puudutab see ta mõistust. Kui sa räägid temaga tema enda keeles, puudutab see ta südant.
Finnish|Suomi: Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.
French|Francais: Si vous parlez à un homme dans un langage qu’il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur. // Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa propre langue, vous parlez à son cœur.
Hungarian|Magyar: Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el.
Interlingua: Si nos parla a un homine in un lingua que ille comprende, illo va a su mente. Si nos le parla in su lingua, illo va a su corde. // Si tu parlara a un homine in un lingua que ille comprende, isto ira a sua capite. Si tu le parlara in su lingua, isto ira a su corde.
Russian: Когда говоришь с человеком на языке, который ему понятен, он понимает умом. Когда говоришь с ним на его языке, он понимает сердцем.
Serbian|Srpski (Cyrillic alphabet): Ako razgovarate sa čovekom na jeziku koji on razume, to ide u njegovu glavu. Ako razgovarate sa njim na njegovom jeziku, to ide do njegovog srca.
Serbian|Srpski (Latin alphabet): Ако разговарате са човеком на језику који он разуме, то иде у његову главу. Ако разговарате са њим на његовом језику, то иде до његовог срца.
Vietnamese|Tam Viet: Nếu bạn nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ mà anh ta có thể hiểu, điều đó sẽ đi vào tâm trí anh ta. Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng chính ngôn ngữ của anh ta, điều đó sẽ chạm tới trái tim anh ta.
German|Deutsch: Spricht man zu einem Menschen in einer Sprache, die er versteht, so wird es seinen Kopf erreichen. Spricht man zu ihm in seiner Sprache, erreicht es sein Herz.
Farsi| اگر با یک فرد با زبانی که میفهمد حرف بزنید، به مغزش فرو میرود. اگر با زبان خودش با او حرف بزنید، به قلبش فرو میرود.
Thanks to those who have posted their translations on the subreddit translator and on tatoeba.