Eerst las ik op NOS dat Trumpaanhangers boos waren op Trump dat hij zijn boosterprik had gekregen. Toen ik daar beelden van opzocht trof ik deze kop aan:
Crowd boos Trump after he reveals he took Covid booster
Met hun boosheid in gedachten en het Nederlandse ‘boos’ duizenden keren vaker te hebben gelezen dan het Engelstalige ‘boos’ als in ‘too boo’, ‘boe-roepen’ lees je daar toch het Nederlandstalige ‘boos’ als in ‘woedend’ in? ☺ En dan eindigt de kop ook nog eens met ‘booster’, trouwens. Fonetisch sterk lijkend erop, semantisch totaal niet gerelateerd. Dat soort dingen kan ik van geniet ik, jij niet? Dat laatste klinkt trouwens ook gek, want na ‘…niet ik, jij…’ komt meestal ‘wel’, niet ‘niet’.
Goed, tijd om aan het werk te gaan.